Nxënësit shqiptarë në Halkidiki përkthejnë greqisht 'Shoku ynë Tili'

HALKIDIKI — Nxënësit me origjinë shqiptare të gjimnazit profesional EPAL Moudania në Halkidiki kanë realizuar një projekt të veçantë kulturor duke përkthyer dhe pajisur me titra greqisht filmin e njohur shqiptar “Shoku Ynë Tili” të vitit 1981. Nisma u zhvillua në kuadër të Zonave të Prioritetit Arsimor, me mbështetjen e mësuesve të shkollës.

Përkthimi u realizua nga nxënësit Xevair Cela, Topali Adi, Denis Chupi, Erion Chupi, Amarildo Doi, Alex Tahiri dhe Romeo Osafy. Qëllimi i tyre ishte t’u prezantonin bashkëmoshatarëve grekë kulturën e vendit të origjinës, duke e kthyer gjuhën shqipe në një urë dialogu, ku vetë filmi pasqyron sfidat e integrimit.

Profesori i Gjuhësisë Doris Kyriazis nga Universiteti Aristotel i Selanikut e cilësoi këtë nismë si një akt të rëndësishëm ndërmjetësimi kulturor. Sipas tij, nxënësit shqiptarë ndajnë dy atdhe dhe dy kultura, ndërsa projekte të tilla ndihmojnë në ruajtjen e identitetit në një mënyrë të ngjashme me përpjekjet që bëjnë mësuesit e gjuhës shqipe në diasporë për arsimimin e brezit të ri.

Mësuesit e gjimnazit profesional që udhëhoqën projektin theksuan se përdorimi i kinemasë në klasë ndihmon në zhvillimin e empatisë ndërmjet nxënësve. Sipas tyre, ky projekt i ndihmon të rinjtë të kuptojnë më mirë njëri-tjetrin dhe ta shohin diversitetin si një vlerë të rëndësishme për integrimin e tyre në shoqërinë moderne.

Burim: Diaspora Shqiptare
— Redaksia ZHURMA