Gashi kërkon sqarime për përkthyesen në rigjykimin e Endrit Nikës

Në seancën e rigjykimit ndaj Endrit Nikës, i cili akuzohet për vrasjen e shtetases nga Argjentina, Maria Clara Urdangaray, avokati mbrojtës Tomë Gashi ka parashtruar pyetje rreth përgatitjes së përkthyeses së gjykatës. Mbrojtja kërkoi të konfirmohet nëse përkthyesja Lumturie Zeka ka jetuar në Zvicër dhe nëse e zotëron dialektin zviceran të gjuhës gjermane.

Më parë, Gjykata Themelore në Prishtinë e kishte dënuar Endrit Nikën me 18 vjet burgim për veprën penale të vrasjes së rëndë më 19 shkurt 2026. Ky vendim u anulua pasi Gjykata e Apelit pranoi ankesën e mbrojtjes dhe e ktheu lëndën në rigjykim. Sipas aktakuzës së ngritur më 11 shkurt 2025 nga Prokuroria Themelore në Prishtinë, ngjarja ka ndodhur më 1 gusht 2023 në një hotel në Fushë-Kosovë. Prokuroria pretendon se pas një përplasjeje me të dashurën e tij, i akuzuari e kishte goditur atë, kishte tentuar ta shkelte me makinë në parking dhe më pas e kishte shtyrë nga dritarja e katit të gjashtë. Viktima ndërroi jetë në QKUK nga plagët e marra, ndërsa Nika i ka hedhur poshtë të gjitha akuzat duke u deklaruar i pafajshëm.

Gjatë seancës, avokati Gashi tha se i mbrojturi prej tij është rritur në Zvicër dhe përdor dialektin e atjeshëm, duke pretenduar se përkthyesja Zeka nuk e njeh këtë të folur. Çështja e përkthimit ishte ngritur edhe më 1 shtator gjatë seancës së parë të rigjykimit, me ç'rast trupi gjykues e pati ndërprerë shqyrtimin për të shqyrtuar mundësinë e sigurimit të një përkthyesi për dialektin zviceran. Nga ana e saj, përkthyesja Lumturie Zeka sqaroi se është pjesë e Ministrisë së Drejtësisë që nga viti 2012 dhe se dokumentet e saj mbulojnë gjuhën standarde gjermane që përdoret si në Zvicër ashtu edhe në Austri. Kryetari i trupit gjykues, gjyqtari Gazmend Bahtiri, njoftoi se procesi mund të vazhdojë pa pengesa me përkthyesen aktuale, sepse ajo zotëron licencën përkatëse.

Gashi deklaroi gjatë seancës: «A e din të folurit e gjuhës zvicerane të dialektit zviceran. Vërejtjen për përkthyesen e kam se nuk ka jetuar në Zvicër, nuk e di dialektin e gjuhës zvicerane, kjo është vërejtja».

Po ashtu, Zeka theksoi: «Përkthej gjuhën zvicerane dhe austriake, që janë gjuhë standarde».