Vepra poetike e Kujtim Shalës botohet në gjuhën bullgare

Vepra poetike «Stacioni i vjetër» e autorit Kujtim M. Shala është botuar në gjuhën bullgare nga Universiteti i Sofjes «Shën Klementi i Ohrit», në përkthimin e Rusana Beylerit. Libri përfshin tri cikle poetike, të titulluara «Shtëpia», «Stacioni i vjetër» dhe «Arkivi», ndërsa hapet me poezinë «Ploja», e cila sjell një tregim poetik për humbjet dhe shkatërrimet e luftës së Kosovës.

Sipas përkthyeses Rusana Beyleri, gjuha poetike e Shalës dallohet për thjeshtësinë, ritmin e veçantë dhe shmangien e pikësimit tradicional, teknikë përmes së cilës vargu refuzon të jetë një njësi e mbyllur dhe pasqyron ndërprerjet e kujtesës dhe traumën e luftës. Beyleri vlerëson se përkthimi në gjuhën bullgare ka arritur të ruajë besnikërisht stilin e veçantë dhe fuqinë shprehëse të origjinalit, duke u mundësuar lexuesve bullgarë të njihen me përvojën shqiptare të luftës dhe me tema universale si humbja, kujtesa dhe qëndrueshmëria njerëzore. Vepra ka 87 faqe dhe mund të gjendet online në formatin PDF edhe në faqen e Bibliotekës Kombëtare të Bullgarisë.

Siç raportoi Zhurma më 20 seancë e mëparshme, Kujtim Shala ka qenë në vëmendjen e publikut edhe për zhvillimet politike dhe organizative brenda Lidhjes Demokratike të Kosovës.